短語：鑊wok6wokˍ₆wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6鑊wok6wokˍ₆wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6新san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1鮮sin1sinˉ¹siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1鑊wok6wokˍ₆wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6鑊wok6wokˍ₆wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6甘gam1gamˉ¹gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1鑊鑊新鮮鑊鑊泡編輯解釋：新麻煩接連不斷接肘而來，短語：鑊wok6wokˍ₆wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6黸lou1louˉ¹lou1lou1lou1lo¹'loulou1lou1編輯解釋：鍋底的燼垢；鍋煙灰。短語：爆baau3baau-³baːu3bao3baau3baau³¯baubaau3baːu3大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6鑊wok6wokˍ₆wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6編輯解釋：【喻】把重大的事情內幕公之於眾；揭露（鑊：鐵鍋）。頭先陳仔爆大鑊，話我哋冚 唥冇得撈。（剛纔小陳把一個大秘密公佈了，說我們全都被解僱了。）English：to expose a big sercet短語：炒caau2caau´²tsʰaːu2cao2tsaau2chaau²´tsauchaau2dʒʰaːu2大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6鑊wok6wokˍ₆wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6編輯解釋：吵架，鬧翻天，大吵大鬧English：a big confrontation [colloquial]短語：仲大鑊編輯解釋：更糟糕，比剛才還糟糕短語：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1鑊wok6wokˍ₆wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6編輯影視原聲解釋：一次，一番English：lit. a wok, meaning at once影視原聲：
我搵個電腦執你阿媽一鑊好唔好？ 「低俗喜劇」
短語：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6鑊wok6wokˍ₆wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6飯faan6faanˍ₆faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯解釋：大鍋飯English：(noun) a big wok of rice cooked for a large group of people; to be all in the same 'big mix'; to describe a situation where everyone receives the same treatment regardless of their contributions / involements / circumstances; to describe a situation where one takes advantage of a collective system for personal gain without under a communal / collective system without the need to be held accountable for their actions短語：孭me1meˉ¹mɛː1mé1me1me¹'mɛme1mɛː1鑊wok6wokˍ₆wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6編輯影視原聲解釋：背黑鍋English：to take blame for a mistake影視原聲：
唔好睇咁耐呀，我孭鑊架。快搞掂佢吖！ 「少林足球」
短語：平ping4pingˎ₄pɪŋ4ping4ping4ping⁴ˌpɪŋping4pɪŋ4底dai2dai´²dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2鑊wok6wokˍ₆wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6編輯解釋：平底鍋English：a flat wok (a flat frying pan)短語：開hoi1hoiˉ¹hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1鑊wok6wokˍ₆wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6編輯解釋：性交English：rape (slang)短語：乃大鑊編輯解釋：惹禍，惹麻煩，遇到麻煩，惹了大禍，麻煩大了，捅了大婁子短語：打daa2daa´²daː2da2daa2da²´dada2daː2鑊wok6wokˍ₆wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6金gam1gamˉ¹gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1/柑編輯解釋：被打得很慘短語：夠gau3gau-³gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3鑊wok6wokˍ₆wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6氣hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯解釋：（菜餚）炒得香。指用猛火炒菜，菜中帶有很濃的油香氣（鑊：炒菜鍋）。呢碟菜炒得夠鑊氣。（這盤菜炒得夠香的。）短語：攪gaau2gaau´²gaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2到dou3dou-³dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3咁gam3gam-³gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6鑊wok6wokˍ₆wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6編輯解釋：弄得這麼嚴重，事情鬧大了English：to describe a situation which has gone out of hand短語：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1鑊wok3wok-³wog3wok3wok3wok3wok3wok3wog3泡pou5pouˏ₅pou5pou5pou5po⁵ˏpoupou5pou5編輯解釋：【喻】混亂。呢件事畀佢搞到一鑊泡。（這件事讓他弄得亂了套。）English：(slang) in a chaotic state; a plight of; in a mess短語：起hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2鑊wok6wokˍ₆wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6編輯解釋：①熗鍋（鑊：炒菜鍋）。用油起鑊，爆下啲薑蔥。（用油熗鍋，爆炒一下碎薑蔥。）②把炒好的菜從鍋里裝上碟等。English：food is cooked, and ready for serving短語：一jat1jatˉ¹jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1鑊wok6wokˍ₆wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6熟suk6sukˍ₆sʊg6sug6suk9suk⁶_sʊksuk9sug6編輯解釋：一鍋端，大鍋熬，連鍋端，同歸於盡，全盤失敗，全都死光，全部遭殃English：(slang) utterly destroyed; nothing survives; all go down together; to finish someting in one stroke; to make a clean sweep影視原聲：
唔系就一鑊熟架嘞 「大話西遊之月光寶盒」
短語：乃鑊編輯解釋：惹禍，惹麻煩，遇到麻煩，惹了大禍，麻煩大了，捅了大婁子短語：搞gaau2gaau´²gaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2鑊wok6wokˍ₆wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6編輯解釋：攪動鍋中物；引申為「把事情攪得亂七八糟」，亦即係「搞砸」短語：揩haai1haaiˉ¹haːi1hai1haai1haai¹'haihaai1haːi1鑊wok6wokˍ₆wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6編輯解釋：出了大問題，惹了大禍，捅了大婁子，惹了很多麻煩短語：補bou2bou´²bou2bou2bou2bo²´boubou2bou2鑊wok6wokˍ₆wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6編輯解釋：補救失誤English：the act of trying to resolve the mistake(s) done; to fix things up短語：鑊wok6wokˍ₆wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6鏟caan2caan´²tsʰaːn2can2tsaan2chaan²´tsanchaan2dʒʰaːn2編輯解釋：鍋鏟。English：a spatula短語：候hau6hauˍ₆hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6鑊wok2wok´²wog2wok2wok2wok2wok2wok2wog2編輯解釋：廚師；掌勺兒（鑊：炒菜鍋）。English：a cook, a chef; to be in charge for cooking短語：大daai6daaiˍ₆daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6鑊wok6wokˍ₆wɔːg6wog6wok9wok⁶_wɔkwok9wɔːg6編輯影視原聲解釋：【喻】事情後果嚴重；罪名大或多（鑊：炒菜鍋）。侵吞「希望工程」款，對出去好大鑊?！（侵吞「希望工程」款，捅出去不得了的！）English：something seriously bad that has happened; "bugger" (exclamation)影視原聲：
喂，我講聲唔該啫，唔使賴屎咁大鑊嚇嘩？ 「唐伯虎點秋香」